Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

15/08/2010

Coupo Santo

COUPO SANTO

texte de Frédéric Mistral (1867)
musique de Nicolas Saboly (XVIIe)



Prouvençau, veici la Coupo
Que nous vèn di Catalan ;
A-de-rèng beguen en troupo
Lou vin pur de noste plant.

Coupo Santo
E versanto
Vuejo à plen bord
Vuejo abord
Lis estrambord
E l'enavans di fort !


D'un vièi pople fièr e libre
Sian bessai la finicioun ;
E, se toumbon li Felibre
Toumbara nosto nacioun.

D'uno raço que regreio
Sian bessai li proumié gréu ;
Sian bessai de la patrìo
Li cepoun emai li priéu.

Vuejo-nous lis esperanço
E li raive dóu jouvènt,
Dóu passat la remembranço
E la fe dins l'an que vèn.

Vuejo-nous la couneissènço
Dóu Verai emai dóu Bèu,
E lis àuti jouïssènço
Que se trufon dóu toumbèu.

Vuejo-nous la Pouësio
Pèr canta tout ço que viéu,
Car es elo l'ambrousìo
Que tremudo l'ome en diéu.

Pèr la glòri dóu terraire
Vautre enfin que sias counsènt
Catalan, de liuen, o fraire,
Coumunien tóutis ensèn !

 

TRADUCTION

 

COUPE SAINTE


Provençaux, voici la coupe
Qui nous vient des Catalans
Tour à tour buvons ensemble
Le vin pur de notre cru.

Coupe sainte
Et débordante
Verse à pleins bords
verse à flots
Les enthousiasmes
Et l'énergie des forts !


D'un ancien peuple fier et libre
Nous sommes peut-être la fin ;
Et, si les Félibres tombent
Tombera notre nation.

D'une race qui regerme
Peut-être somme nous les premiers jets ;
De la patrie, peut-être, nous sommes
Les piliers et les chefs.

Verse nous les espérances
et les rêves de la jeunesse,
Le souvenir du passé
Et la foi dans l'an qui vient.

Verse nous la connaissance
Du Vrai comme du Beau,
Et les hautes jouissances
Qui se rient de la tombe.

Verse nous la Poésie
Pour chanter tout ce qui vit,
Car c'est elle l'ambroisie
Qui transforme l'homme en Dieu.

Pour la gloire du pays
Vous enfin nos complices
catalans, de loin, ô frères,
Tous ensemble, communions !

 

 

02/06/2010

Les foulées du vin 2010

LES FOULEES DU VIN 2010

Course pédestre

DIMANCHE 18 JUILLET à SAINT-CHRISTOL

 

3ème édition

 

Nouvelle formule :

frais d'inscription à la course : 10eur

inscription au repas 13 eur
inscription à la course + repas avant le 14 juillet: 13eur 

 

Départ 9h00 de la course pédestre pour une boucle de 11km dans le vignoble

 

Programme :

Dès 7h45 : remise des dossards et inscriptions

9h00 : départ de la course

9h15 : départ de la balade vigneronne

 

A l’ancienne gare : lieu d’arrivée de la course

 

Dés 11h : dégustation des Vins de Saint-Christol un verre à vin et un billet de loterie :2€

 

11h30 remise des prix aux coureurs..

 

13h00 Repas méditerranéen avec animation musicale avec la participation des Chevaliers de la Glutte.

Ouvert à tous sur inscription (même les non-coureurs….)

13€ : anchoïade, viande froide. Ratatouille, fromage, salade de fruits, café et vin compris.

 

LE REPAS EST OUVERT AUX NON-COUREURS SUR INSCRIPTION

 

Règlement  (voir flyer ci-joint)

 

Partenaires : Domaine COSTE-MOYNIER, Domaine GUINAND, Cave coopérative « LES COTEAUX DE SAINT-CHRISTOL» , château des HOSPITALIERS, MAS de THEYRON, Mairie de Saint-Christol, Temps course, Hérault Sport, Les AOC du Languedoc,

Lunel-Athlétisme, VITIVIN emballages, Les Chevaliers de la Glutte, CCPL, COPAL, AXA, Pharmacie AZAIS, Coiffure Emmanu’elle et lui, pépinière ARC EN FLEUR, ACCROBRANCHE, Centre canin du pilier des masques, PIRIDON CLUB

 

Renseignements et inscriptions :

Tél : 06.19.58.83.00  /  04/67/86/85/55  /  04.67.86.86.37

Fax : 04.67.86.07.59

Mail : lesfouleesduvin@sfr.fr

Adresse : les foulées du vin

Domaine GUINAND

16 rue de l’épargne

344400 SAINT-CHRISTOL

 

Ci-dessous télécharger le flyer d’inscription (recto et verso)

 

Les foulees (recto).pdf

 

 Les foulees (verso).pdf

 

 

24/05/2010

Dégustation

Samedi 12 juin


Initiation à la dégustation du vin à l'Espace Castan de St-Christol animée par Philippe CABRIT,œnologue du Mas de Saporta.

à 17h découverte des gouts pour les enfants puis initiation au vin pour les adultes. Cette journée se terminera par un apéritif dinatoire.
tarif 12 € non adhérents et 8 € pour les adhérents (gratuit pour les enfants)
renseignements et inscriptions:
Tel: 06.19.58.83.00 / 04.67.86.86.36